Pour Toi Mon Amour

Pour Toi Mon Amour

Instrumentation options
Soprano, Guitar
Mezzo, Violin
Mezzo, Flute, Clarinet, Bassoon
Text, Jacques Prevert
3:22 min.
©1986, 1989, 1999

Poem by Jacques Prévert

Je suis allé au marché aux oiseaux.
Et j’ai acheté des oiseaux,
pour toi, mon amour.

Je suis allé au marché aux fleurs.
Et j’ai acheté des fleurs,
pour toi, mon amour.

Je suis allé au marché à la ferraille.
Et j’ai acheté des chaînes, des lourdes chaînes,
pour toi, mon amour.

Et puis, je suis allé au marché aux esclaves, et je t’ai cherché,
mais je ne t’ai pas trouvé mon amour.

English translation by Mona Lyn Reese

I went to a bird seller
and I bought some birds
for you my love.

I went to a flower shop
and I bought some flowers
for you my love.

I went to the scrap yard
and I bought chains,
heavy chains,
for you my love.

And then, I went to the slave market
and I looked for you
but I didn’t find you, my love.